Skip to content

just say no

Translation of an Account of Confronting Gentrification in Exarcheia

Posted on 2022/01/12 - 2022/01/12 by julesb
Messolonghi Street under attack. The memorial for Alexis Grigoropoulos is seen in the right foreground

Exarcheia, the historically anarchist neighborhood of Athens, is being gentrified by the usual means: "Art" murals signed with instagram handles, property speculation, skyrocketing rents, the hollowing-out of residential buildings by AirBnB and, of course, increased policing.

Now, in the narrow alley of Messolonghi, on the very same block where police killed Alexis Grigoropoulos, profiteers are trying to turn a long-empty shell of a building into luxury apartments. But Exarcheia is not yet pacified, not yet a place where people respond to such outrages merely by grumbling on Facebook.

So how does one prevent gentrification? By fucking preventing it! This is a translation of a post on Athens Indymedia by residents of Exarcheia. One wonders in the coming days, weeks and months how many other problems this disgusting luxury apartment complex project will encounter.

Added clarifications are in brackets; all images sourced from the original post.


"This morning, a bulldozer was tearing up the pedestrian street of Messolonghi for the electrification of a luxury apartment building. The work was prevented and a little later the cops came hunting."

This morning, a bulldozer was tearing up the pedestrian street of Messolonghi for the electrification of a luxury apartment building. Someone from the neighborhood approached the workers and asked them what they were doing. The contractor said it was ΔΕΗ [Greek electric utility] construction to provide electricity to the building intended for luxury apartments. When he was asked for his legal permits, he refused while also denying the construction was related to the building, even while the construction workers were entering and leaving it.

The residents managed to stop the works and the contractor left, but Messolonghi street remains in ruins. 15 minutes later six ACTION and DELTA [special hunter-killer police branch] units arrived at the scene looking for the residents.

Exarcheia is a neighborhood under threat of gentrification. Residents are being evicted, squats are getting shut down, rents are rising. This building in Messolonghi, intended for the luxurious residence of the rich and tourists, is another example of capital. Every day we see the neighborhood changing and transforming into a playground for big investors. At the same time, Exarcheia Square and Strefi Hill are under constant threat.

The pedestrian street of Messolonghi has always been a symbol of uprising and resistance, a public space of socialization and politicization that is still used daily by many people. The creation of this building will wipe out the character of the street and the neighborhood. At the same time, the police are becoming more and more suffocating, with the uniformed sheriffs bullying and arresting whomever they see before them. It is our collective responsibility to blockade the plans of the state and capital.

We call on everyone to be vigilant …

NOT IN EXARCHEIA OR ANYWHERE, GENTRIFIERS OUT OF EVERY NEIGHBORHOOD

FIRST COPS, THEN CONTRACTORS, COMPANIES AND OTHER NONSENSE

Posted in Translations

New Year's Eve Noise Demo Reportback from Korydallos Prison

Posted on 2022/01/01 - 2022/01/02 by julesb

A translation of a posting on athens.indymedia.org. Following it are images sourced from the same post, with explanatory captions.

editorial note: in a world where most things feel meaningless, it's impossible to overstate the profound emotion when hearing the imprisoned women chanting back at us: "OUR DESIRE FOR FREEDOM IS STRONGER THAN ANY CELL."  Experiencing in this way the strength and passion of the imprisoned comrades, how can we not feel driven to fight harder?


On New Year's Eve, after a call for solidarity by prisoners, fugitives and persecuted activists, about 200 comrades gathered outside the Korydallos prison to welcome the new year, joining our voices with those of the prisoners. For about an hour we stayed outside the prisons with flyers, slogans, road flares and fireworks, closing down Grigoriou Lambraki Street for a while where we exchanged chants for a long time with the prisoners of the women's prison of Korydallos.

Immediately after the end of the rally, a total of six comrades were arrested, four of whom were taken to the Korydallos Police Station and two to the Piraeus Police Station. The two apprehensions in Piraeus turned into arrests for fireworks and disobedience, with the comrades now waiting to be tried and released. Of the four in Korydallos, one turned into an arrest for possession and disobedience, now having been tried and released, while the other three companions were released the same night.

GET YOUR HANDS OFF OUR COMPANIONS

— Assembly of Solidarity to the imprisoned, fugitives and persecuted militants

The march along Grigoriou Lambraki. Banner reads "Prisoner Lives Matter / Until the Destruction of Every Prison"
Flares lit during a confrontation with riot police
Banner reading "Immediate Release for H. Mantzouridis."  You can read in English about his arrest and mistreatment here.
Posted in Translations

"Exarcheia is not a museum" — call for defense of the Polytechnic from the Open Assembly for the Defense of Strefi hill

Posted on 2021/11/15 - 2021/11/15 by julesb

This is a quick and sloppy translation of a call made here by the Open Assembly for the Defense of Strefi Hill, per a request on Twitter.

For context on the current & former occupation of the Polytechnic and the significance of the days around November 17, I recommend this quick thread.

The graffito in the image reads "STREFI HILL WILL REMAIN FREE"
Continue reading ""Exarcheia is not a museum" — call for defense of the Polytechnic from the Open Assembly for the Defense of Strefi hill" →

Posted in Translations

Celebrating National "No" Day

Posted on 2021/10/28 - 2021/10/28 by julesb

The 28th of October is a national holiday in Greece, so even less gets done than usual. It's "Οχι Day," and Οχι is a truly sublime word and concept: it means "No."

The origin of this holiday is the Greek strongman dictator Metaxis Just Saying No to the Italian strongman dictator Mussolini's demand to annex Greece in 1940. Alas, Mussolini wouldn't take no for an answer and attacked Greece, which is how Greece became involved in World War II.

Greece held off the Italian fascists for six months until the arguably more ferocious and good-at-war German fascists got involved, at which point Greece fell and was occupied by the Italians, the Germans and the Bulgarians.

Last night I was exposed to an alternative theory, advanced over beers, which is that the heroic length of time Greece held out before capitulating to the axis was not due its martial prowess but because Greek bureaucracy took several months to process the surrender paperwork.

There's a big boulevard near me named "October 28th St." and in general Oxi Day is greeted with an orgy of blue-and-white national pride. Here is a cute cartoon about it:

The little cherub with the greek flag says "Let's go to the parade, to celebrate the No!"
and our guy (agender) on the right replies "No."

The arguably unnecessary caption reads "Anarchy on Oct. 28"

i really like the black flag with "οχι" on it.  every day is No day!

There is a nice discussion of this holiday in an anti-authoritarian context here, which you can translate in-browser: https://www.alerta.gr/archives/9253

Posted in General

Translation of a claim of responsibility for attack on a Greek data center

Posted on 2021/10/23 - 2021/10/23 by julesb
Screenshot from video

This is a translation of a post made on Indymedia Athens.

The original post takes responsibility for a molotov cocktail attack on the "General Secretariat for Public Administration Information Systems" building in southwest Athens. This building hosts the gov.gr domain which is the online home of most Greek government sites and services.

The attack can be seen in this video that was attached to the claim of responsibility:

https://bentley.noblogs.org/files/2021/10/ΚΠΣ.mp4

The text overlaid on the video says:

Solidarity with the 14 comrades
Against mandatory DNA acquisition

The phrase "executive state" in the opening line refers to a recent reorganization of government power structure, summarized here by the ruling party's newspaper. It can be broadly characterized as Americanization, shifting authority to a strong executive.

More information on the Greek state's partnership with Palantir can be found in this investigative report.

The mentioned case of the 8 in Nea Smyrni refers to the state's recent attempt to fabricate a link between youths arrested for drug dealing and anti-police actions claimed by anarchists.

Continue reading "Translation of a claim of responsibility for attack on a Greek data center" →

Posted in Translations

Translation of a letter from a Cuban Anarchist after the protests

Posted on 2021/07/16 by julesb
There is a lot of turmoil that cannot be fit into a left-right schema. It is a people who are discovering their capacity to be more than a mere mass of support for a retrograde and cynical oligarchy which uses the words "revolution" and "anti-imperialism" to legitimize an ordinary despotism hardly different from any other tyranny. They are a people tired of "revolutionary" and "socialist" inequalities and privileges.

Cuba, in addition to being a museum of the global left, is a society with a state, police, repressors, privileged & marginalized peoples and a bureaucratic military oligarchy as greedy as any other. The fact we've had an enlightened and humanistic despot does not excuse him, nor his lasting heirs, from their despotism. A significant portion of the people say they've had enough. The American blockade must be lifted, the monopoly of the Castro oligarchy must end. It will be complicated & surely "impossible", but that's the most honest perspective I'm seeing.

Our companion Leonardo Romero is currently missing; he is an enemy of the Cuban state for having publicly written on a sign "Socialism yes, repression no!" His disappearance is the true face of this government.

Caption for image: "Anyone who hinders the steady forward march of this brother is the enemy."

original text at http://www.polemicacubana.fr/?p=15774

Posted in Translations

our wrath overflows: flyer from an @fem demo

Posted on 2021/06/25 - 2021/06/25 by julesb

I recently attended an anarchist-feminist demonstration that made a strong impression on me. You can read more about the action and the event that provoked it here.

While it would have been bad form to take photos of the many stickers and graffiti I saw, I did collect some of the flyers that were being scattered in the air and (in the case of the following) tucked under the windshield wipers of cars and into mailboxes.

This flyer, signed Φεμινιστα Σγντροφα (Feminist Comrades) was an explanatory message to the fairly complacent middle-class neighborhood in which the demo occurred, and I have translated it from Greek.

Continue reading "our wrath overflows: flyer from an @fem demo" →

Posted in Translations

what made me askeered?

Posted on 2021/06/21 - 2021/10/23 by julesb
my first piece of original writing in greek… a taut dialogue between server & customer

Continue reading "what made me askeered?" →

Posted in General

at last, a white perspective on Black Hammer

Posted on 2021/05/07 - 2021/05/11 by julesb

You may or may not be familiar with the American anti-imperialist org "Black Hammer," a political group that's become an enduring object of obsession to a number of loud so-called leftists online.

In their own words, Black Hammer is "a revolutionary mass organization dedicated toward building a sustainable future for all colonized people worldwide." While I'm no authority on them or anything else, I would lazily characterize them as a Black autonomist group with an anticolonial focus.

The reason I am writing about Black Hammer, and the reason a lot of people have heard of them, is because they're a grassroots revolutionary organization that embraces and exploits online viral notoriety and the concept of themselves as a brand. They've built awareness of their organization in large part via cultivating pious outrage among whites.

Their most visible member calls himself "Commander in Chief," but I suspect the "Commander in Chief" title is largely a troll meant to trigger outsiders, including anti-authoritarians like myself.

There is plenty I admire about Black Hammer, including their viciousness and the way they seem to feed off normie disapproval. To whatever degree they are in practice an authoritarian cult, I suppose I myself disapprove, but I also don't think it's useful or productive for members of the oppressor class– a white guy born in the USA– to tell the historically marginalized how they should be fighting for their liberation.

Thus I can comfortably set aside my own reservations about the market-competition/scarcity model that seems to drive Black Hammer's attempts to elevate their own profile and instead say their lateral strikes against what they see as their brand competitors (e.g. "antifa") remind me of the parable of the situationist text bound in sandpaper to obliterate the books shelved on either side.

Society, to the degree such an entity exists, is defined via violent enforcement of social and ideological norms. Society cannot exist without boundaries, and those boundaries are set and defended by members who police the social borders. Take the witch out into the woods and burn her! Punish the freak to prove you're not a freak. The defining drive of any "society" is to exile and/or discipline the nonconformist.

Because the world is an irredeemable catastrophe, there can be said to exist online societies, including various first-world "left" social constituencies patrolled by podcasters, twitterers, redditors, video-makers and other vile nonentities who build their clout by dunking on or mocking those with whom they disagree. It's basic middle-school playground stuff.

It was within that particular pseudopolitical abattoir I first saw Black Hammer using social media to elevate their profile, back when "jules bentley" was on twitter. Black Hammer put out a video where their Commander in Chief was complaining about Antifa while wearing joker facepaint, a spectacle which titillated a lot of bored online commentators:
https://www.tiktok.com/@blackhammer_org/video/6921410872183213318

Despite my primal urge to side with anyone wearing joker facepaint and screaming, I wasn't moved by their defense of "small business." I was however intrigued by the vehemence with which Black Hammer was castigated: the mockery from whites especially had a frantic, almost superstitiously frightened urgency I hadn't often seen outside places like kiwi farms or the whatever-chan message boards.

When Black Hammer successfully located a patron saint of "western" society to shit on, the controversy around them exploded. To spare myself speaking for them, here's their take on Anne Frank.

Outcries over Black Hammer's insufficient obeisance– some might say their gleeful disrespect– towards an icon of wronged innocence dwarfed anything that had come before. It blazed up, seemed to dwindle to embers, and then a few months later would rekindle as another wave of *~decent people~* took the bait and responded or quote-tweeted outrage over Black Hammer's iconoclasm.

We've seen the far-right fringes successfully weaponize rejection of respectability politics, using mockery of mainstream pieties to attract adherents and build momentum. Could a leftist org do the same? These stunts certainly gained Black Hammer online attention, though a lot of it was narrowly sectarian: white socialists and the softer shades of communist kept the Black Hammer name in circulation by striving (via vilifiation and ridicule) to distinguish themselves from this disreputable cadre of nonwhites.

Wow, can you believe what Black Hammer said about Karl Marx? Look at this outrageous meme they made criticizing him! What I noticed, over and over, was that these virtuous white leftists seemed strangely manic in their eagerness to "dunk" on Black Hammer. If one didn't know better, one might suspect these deliriously happy honkies were actually longing to attack self-organization efforts by marginalized people, and felt, with Black Hammer's edgy dismissal of a famous holocaust victim, that permission had finally been granted. The floodgates had opened.

As the latest flare-up intensified, Black Hammer "leaked" a purported internal document indicating that the controversy was a calculated component of a long game:


I tend to think the fact we're seeing this strategy guide at all is part of a larger psych-out, which is fine. Whether or not I buy that everything was part of some master plan from the very beginning, I'm curious whether the confluence of brand-building with revolutionary movement building will work. Can outrage-attention gained within the online attention economy be used for anything other than further entrenching the primacy of the online? Can that currency be converted?

In a reductive analysis, what Black Hammer's attempting is not unlike when someone's tweet goes viral and they post a link to their earnest little etsy shop as a reply, trying to capitalize on the fleeting notoriety.

If one is seeking followers, one must meet the potential recruits where they're at, so it makes sense for any membership org to be tweeting, reeling, tik-toking and so on. The question is to what degree, if any, this investment of energy online pays off.

While I don't want to set up a strawman of online-only political organizing, we do know the platforms themselves benefit disproportionately from the content we feed them. For every 300 spotify plays, the musician gets a dollar. For every 1000 youtube ads watched, the creator gets five bucks. For every 100 RTs of a stultified liberal going "OMG can u believe they said fuck anne frank" is there a jaded zoomer who might find "bleach demon" a funny phrase and donate a dollar to the Black Hammer gofundme?

The arguable biggest test of the White Tears tactic arrived this week, a year-plus since the original Anne Frank tweets. Fox News, a media empire built on stoking reactionary outrage among (senile) white idiots, saw fit to elevate Black Hammer and their fundraising efforts: https://www.foxnews.com/politics/anne-frank-diary-burned-black-hammer-bleach-demon

It's been 72 hours since Fox News posted a direct link to the Black Hammer gofundme, and in that time only $750 has rolled in. Maybe I'm too materialist; maybe my cynicism about organizations' fixations on finances reflects something about me. The Black Hammer strategy guide doesn't emphasize making money, only people "engaging with [their] brand."

Still, even if one accepts the noetic dominance of "branding" terminology and framework, the language of brands is money; making money is how brands succeed or fail. Black Hammer speaks of controlling the narrative, but my fear would be that the online/branding realm is an artificial environment, as tightly controlled as a casino: when the chips are down, the house owns the chips.

In conclusion, technology bad.

Posted in General

eating ten extremely expired lara bars

Posted on 2021/02/03 by julesb

will give you gas

Posted in General

Posts navigation

Older posts
Newer posts

Pages

  • about

Recent Posts

  • Fifteen years on, COMRADE LAMBROS FOUNTAS LIVES
  • Realities behind the arrest of Nikos Romanos
  • Anti-election text from Larry, a year after his death
  • 6 December clashes in Athens, 2023
  • Anarchists attack AirBnBs, boutique hotels and cameras in Exarcheia
  • riot diary: the greek train collision, part two

Archives

  • March 2025
  • November 2024
  • September 2024
  • December 2023
  • April 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • August 2022
  • July 2022
  • January 2022
  • November 2021
  • October 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • May 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • September 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • September 2019
  • June 2019
  • February 2019

Categories

  • General
  • Recovered from The Shotgun
  • Recovered from UNCONTROLLABLE
  • Translations
  • Wally and the No Gang
Proudly powered by WordPress | Theme: micro, developed by DevriX.