Skip to content

just say no

Month: October 2021

Celebrating National "No" Day

Posted on 2021/10/28 - 2021/10/28 by julesb

The 28th of October is a national holiday in Greece, so even less gets done than usual. It's "Οχι Day," and Οχι is a truly sublime word and concept: it means "No."

The origin of this holiday is the Greek strongman dictator Metaxis Just Saying No to the Italian strongman dictator Mussolini's demand to annex Greece in 1940. Alas, Mussolini wouldn't take no for an answer and attacked Greece, which is how Greece became involved in World War II.

Greece held off the Italian fascists for six months until the arguably more ferocious and good-at-war German fascists got involved, at which point Greece fell and was occupied by the Italians, the Germans and the Bulgarians.

Last night I was exposed to an alternative theory, advanced over beers, which is that the heroic length of time Greece held out before capitulating to the axis was not due its martial prowess but because Greek bureaucracy took several months to process the surrender paperwork.

There's a big boulevard near me named "October 28th St." and in general Oxi Day is greeted with an orgy of blue-and-white national pride. Here is a cute cartoon about it:

The little cherub with the greek flag says "Let's go to the parade, to celebrate the No!"
and our guy (agender) on the right replies "No."

The arguably unnecessary caption reads "Anarchy on Oct. 28"

i really like the black flag with "οχι" on it.  every day is No day!

There is a nice discussion of this holiday in an anti-authoritarian context here, which you can translate in-browser: https://www.alerta.gr/archives/9253

Posted in General

Translation of a claim of responsibility for attack on a Greek data center

Posted on 2021/10/23 - 2021/10/23 by julesb
Screenshot from video

This is a translation of a post made on Indymedia Athens.

The original post takes responsibility for a molotov cocktail attack on the "General Secretariat for Public Administration Information Systems" building in southwest Athens. This building hosts the gov.gr domain which is the online home of most Greek government sites and services.

The attack can be seen in this video that was attached to the claim of responsibility:

https://bentley.noblogs.org/files/2021/10/ΚΠΣ.mp4

The text overlaid on the video says:

Solidarity with the 14 comrades
Against mandatory DNA acquisition

The phrase "executive state" in the opening line refers to a recent reorganization of government power structure, summarized here by the ruling party's newspaper. It can be broadly characterized as Americanization, shifting authority to a strong executive.

More information on the Greek state's partnership with Palantir can be found in this investigative report.

The mentioned case of the 8 in Nea Smyrni refers to the state's recent attempt to fabricate a link between youths arrested for drug dealing and anti-police actions claimed by anarchists.

Continue reading "Translation of a claim of responsibility for attack on a Greek data center" →

Posted in Translations

Pages

  • about

Recent Posts

  • Fifteen years on, COMRADE LAMBROS FOUNTAS LIVES
  • Realities behind the arrest of Nikos Romanos
  • Anti-election text from Larry, a year after his death
  • 6 December clashes in Athens, 2023
  • Anarchists attack AirBnBs, boutique hotels and cameras in Exarcheia
  • riot diary: the greek train collision, part two

Archives

  • March 2025
  • November 2024
  • September 2024
  • December 2023
  • April 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • August 2022
  • July 2022
  • January 2022
  • November 2021
  • October 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • May 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • September 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • September 2019
  • June 2019
  • February 2019

Categories

  • General
  • Recovered from The Shotgun
  • Recovered from UNCONTROLLABLE
  • Translations
  • Wally and the No Gang
Proudly powered by WordPress | Theme: micro, developed by DevriX.